1
00:00:09,080 --> 00:00:10,640
- කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?
ඔබ මෙම ඒකකයේ සිටින බව?

2
00:00:10,840 --> 00:00:11,520
- ජිබුටි, අවුරුදු 2 යි.

3
00:00:11,720 --> 00:00:12,280
ඒක 1 වෙනිදා.

4
00:00:12,480 --> 00:00:13,880
මට නම්, එය මාස 6 කට පෙරය.
- මගේ සැමියා

5
00:00:14,080 --> 00:00:15,000
වෛද්යවරයකු විසින් ප්රතිකාර කරන ලදී

6
00:00:15,200 --> 00:00:16,120
Arras හි.

7
00:00:16,320 --> 00:00:17,080
පත්තරේ පාස් තියෙනවා.

8
00:00:17,280 --> 00:00:18,680
මම ඔහු සමඟ කතා කිරීමට කැමතියි.

9
00:00:18,880 --> 00:00:21,320
- මට සමාවෙන්න,
මට ඒක කරන්න බෑ.

10
00:00:21,520 --> 00:00:23,800
- මම හැකි සෑම දෙයක්ම කරන්නෙමි
තොරතුරු ලබා දුන්නේ කවුරුන්ද යන්න සොයා ගැනීමට

11
00:00:24,000 --> 00:00:25,000
මෙම ජර්මානු කමාන්ඩෝ.

12
00:00:25,200 --> 00:00:25,800
මම ප්‍රශ්න කරන්න කැමතියි

13
00:00:26,000 --> 00:00:27,840
වැඩ කරන හැමෝම
රසායනාගාරයේ.

14
00:00:28,040 --> 00:00:29,480
මට ඔබ සමඟ ආරම්භ කිරීමට අවශ්‍යයි.

15
00:00:29,680 --> 00:00:32,080
- මම දන්නේ නැහැ මොකද වුණේ කියලා
ඔබේ සැමියාට, නමුත් ...

16
00:00:32,280 --> 00:00:34,000
- නමුත් මොකක්ද?
- නමුත් ආචාර්ය රූක්ස්,

17
00:00:34,200 --> 00:00:35,480
ඔහු ඔබට සියල්ල කීවේ නැත.

18
00:00:38,040 --> 00:00:39,000
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

19
00:00:39,200 --> 00:00:40,080
- ඔහු මිනිසෙකු නොවීය.

20
00:00:40,280 --> 00:00:41,680
ඔහුගේ කටහඬ මාව පාලනය කළා.

21
00:00:41,880 --> 00:00:42,760
ඔහු සියල්ලන්ම මරා දැමීය.

22
00:00:42,960 --> 00:00:46,160
නොපැහැදිලි වචන

23
00:00:46,360 --> 00:00:47,920
හුස්ම හිරවීම

24
00:01:02,720 --> 00:01:04,280
- හැරෙන්න, මහත්වරුනි!

25
00:01:06,880 --> 00:01:08,280
ඒක තමයි!

26
00:01:08,480 --> 00:01:11,400
ඔබේ පවුල් ගැන සිතන්න
ඔබව දැකීමට ආඩම්බර වන්නේ කවුද!

27
00:01:12,440 --> 00:01:15,560
ඔබ ප්රංශය ආරක්ෂා කරන්න!
ඔබ ප්‍රංශයේ අභිමානයයි!

28
00:01:15,760 --> 00:01:17,480
ඔබ වීරයන්!
- ඔව්!

29
00:01:17,680 --> 00:01:22,000
අරගල ගොරවනවා

30
00:01:22,200 --> 00:01:24,400
- ඔහු මගේ හිසට නැග්ගා.

31
00:01:24,600 --> 00:01:26,560
ඔහුගේ කටහඬ මාව පාලනය කළා.

32
00:01:28,160 --> 00:01:29,200
- මෙම ඡායාරූප චිත්‍රපටයකින් උපුටා ගන්නා ලදී

33
00:01:29,400 --> 00:01:31,040
අපගේ සේවය විසින් වෙඩි තබා ඇත
හමුදාවන්.

34
00:01:31,240 --> 00:01:32,720
මගේ මිනිස්සු එයාව හොයාගත්තා.

35
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
- සාක්ෂි එකඟයි,
ඇමැතිතුමනි.

36
00:01:34,640 --> 00:01:36,680
මෙම සොල්දාදුවාගේ පැවැත්ම
ඔප්පු වේ.

37
00:01:36,880 --> 00:01:37,600
- ඔබ ඒ ගැන දැන සිටියා

38
00:01:37,800 --> 00:01:39,080
දියුණුවේ
ජර්මානු වැඩසටහනේ?

39
00:01:39,280 --> 00:01:41,760
- ඔවුන් ද නායකත්වය දුන්නා
පර්යේෂණ,

40
00:01:41,960 --> 00:01:44,440
නමුත් අපගේ තොරතුරු අනුව,
ඔවුන් අපට බොහෝ පිටුපසින් සිටියා.

41
00:01:44,640 --> 00:01:46,440
- එය පෙනේ
අහුවෙලා කියලා.

42
00:01:46,640 --> 00:01:48,640
- එය පෙනේ
ඔවුන්ට සිටින්නේ එක් සොල්දාදුවෙක් පමණක් බවයි.

43
00:01:48,840 --> 00:01:50,880
ඔවුන්ගේ ප්රොටෝකෝලය
සම්පූර්ණයෙන්ම ක්රියාකාරී නොවේ.

44
00:01:51,080 --> 00:01:53,160
- මේ අතර, ඔබ,
ඔබ කොහෙද?

45
00:01:53,360 --> 00:01:54,120
- අපි සුවය ලැබුවා

46
00:01:54,320 --> 00:01:55,000
රැකියාවේදී.

47
00:01:55,600 --> 00:01:56,520
මම කණ්ඩායමක් එකතු කළා.

48
00:01:57,120 --> 00:01:58,400
- අහන්න, අපි දැම්මා

49
00:01:58,600 --> 00:02:00,080
ගොඩක් මුදල්
ඔබේ වැඩසටහනේ.

50
00:02:00,280 --> 00:02:01,120
ඔබ කැපවීම් කළා.

51
00:02:01,960 --> 00:02:04,000
- මම නිතරම කිව්වා
පාර දිගයි කියලා.

52
00:02:04,520 --> 00:02:05,160
අවිනිශ්චිතයි.

53
00:02:05,360 --> 00:02:06,760
- ඔබ ඇවිදින අතරතුර

54
00:02:06,960 --> 00:02:07,760
නිශ්චලව සිටියදී,

55
00:02:07,960 --> 00:02:09,920
අපේ කාලතුවක්කු සහ අපේ ගුවන් සේවා
මාර්ග නොමැතිකම

56
00:02:10,120 --> 00:02:12,160
සංවර්ධනය කිරීමට.
- කැප්ටන්, ජර්මානුවන් නම්

57
00:02:12,360 --> 00:02:14,320
වැඩසටහනක් තියෙනවා,
දැන් එය අත්හැරීමට කාලය නොවේ.

58
00:02:14,520 --> 00:02:16,120
- සහ මෙම ජර්මානු සොල්දාදුවා මත,

59
00:02:16,720 --> 00:02:17,520
අපි තව මොනවද දන්නේ?

60
00:02:18,480 --> 00:02:19,760
- මිනිස්සු ඒ ගැන කියන දේ.

61
00:02:19,960 --> 00:02:22,280
දින 2 කට පෙර ඔහු පහර දෙන්නට ඇත
Margival හි පල්ලියක්.

62
00:02:22,480 --> 00:02:23,720
විනාඩි 30කට පසුව,

63
00:02:23,920 --> 00:02:26,240
බාලදක්ෂයින් ඔහුව හඳුනා ගනී
Goussainville අසල.

64
00:02:26,440 --> 00:02:27,520
- කිලෝමීටර් 60 ක් ඉදිරියට.

65
00:02:27,720 --> 00:02:29,680
ගොන් කතා කියනවා.
- ඒක තමයි ගැටලුව,

66
00:02:29,880 --> 00:02:30,640
ඇමැතිතුමනි.

67
00:02:30,840 --> 00:02:33,080
කටකතාව පැතිරෙන්නේ නම්,
එය ව්යසනකාරී වනු ඇත.

68
00:02:35,520 --> 00:02:37,120
අපේ තනතුරු ඉතා දුර්වලයි.

69
00:02:37,640 --> 00:02:39,280
අපි සමීපයි
බිඳෙන ස්ථානයේ සිට.

70
00:02:39,880 --> 00:02:42,000
මේ මිනිසාට පුළුවන්
අපිව යුද්ධයෙන් පරාජය කරන්න.

71
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
- එහෙනම් අපි කළ යුතුයි
හැකි ඉක්මනින් එය ඉවත් කරන්න.

72
00:02:49,680 --> 00:02:50,680
- ඔහුගේ අවසාන වාර්තාව

73
00:02:50,880 --> 00:02:52,600
පැය කිහිපයකට පෙර විය
La Coudraye වනාන්තරයේ.

74
00:02:52,800 --> 00:02:54,680
අපි කමාන්ඩෝ භටයෙක් යවනවා
එය උදාසීන කිරීමට.

75
00:02:55,880 --> 00:02:57,040
- ඔබේ මිනිසුන්?

76
00:02:57,240 --> 00:02:58,600
- අපේ මිනිස්සු ...
- සෙන්ටිනල්ස්

77
00:02:58,800 --> 00:03:01,040
මෙම සොල්දාදුවාගේ සම ඇත,
ඇමැතිතුමනි.

78
00:03:01,480 --> 00:03:02,640
ඒක හරි නේද කර්නල්?

79
00:03:03,920 --> 00:03:05,000
- මාව ගණන් ගන්න.

80
00:03:05,680 --> 00:03:06,840
ඔවුන් La Coudraye වෙත යනු ඇත.

81
00:03:21,080 --> 00:03:22,960
අඳුරු සංගීතය

82
00:03:23,160 --> 00:04:10,120
...

83
00:04:11,280 --> 00:04:12,800
අඬනවා බබා

84
00:04:13,000 --> 00:04:14,680
- ආචාර්ය රූක්ස්
නියෝග ලැබී තිබුණා.

85
00:04:14,880 --> 00:04:15,800
ඔහුගෙන් විමසන ලදී

86
00:04:16,000 --> 00:04:17,400
දේවල් ගැන නිහඬව සිටීමට

87
00:04:17,600 --> 00:04:18,680
Arras හි සිදු වූ.

88
00:04:19,240 --> 00:04:20,880
...

89
00:04:21,080 --> 00:04:22,760
- අපි මගේ සැමියාට කළේ කුමක්ද?

90
00:04:22,960 --> 00:04:24,760
- මම දන්නවා
කර්නල් කෙනෙක් කතා කළා කියලා

91
00:04:24,960 --> 00:04:26,480
පීඩනය යෙදීමට
වෛද්යවරයා මත.

92
00:04:26,680 --> 00:04:28,240
- එහෙම කොහොම ද ? කුමන කර්නල් ද?

93
00:04:28,440 --> 00:04:30,640
...

94
00:04:30,840 --> 00:04:31,880
- කර්නල් මිරෝ.

95
00:04:32,480 --> 00:04:33,440
- මිරෝ?

96
00:04:33,640 --> 00:04:34,800
...

97
00:04:35,000 --> 00:04:37,080
විනාඩි 2ක් ඉන්න,
මම ඔබෙන් අයදිනවා.

98
00:04:38,440 --> 00:04:45,120
...

99
00:04:46,200 --> 00:04:47,080
දොරක් තට්ටු කිරීම

100
00:04:47,280 --> 00:04:48,600
- එන්න, එන්න!

101
00:04:48,800 --> 00:04:50,600
එන්න, යාලුවනේ!

102
00:04:51,160 --> 00:04:54,520
ආතති සංගීතය

103
00:04:54,720 --> 00:04:58,080
...

104
00:04:58,280 --> 00:04:59,960
- තොරතුරු සහිතව
ආපසු ඉහළට යන,

105
00:05:00,160 --> 00:05:01,200
විධානය මායිම් කර ඇත

106
00:05:01,400 --> 00:05:03,080
ක්රියාකාරී විෂය පථය
ජර්මානු සොල්දාදුවාගේ.

107
00:05:03,280 --> 00:05:04,480
ඔහු එහි පහර දෙනු ඇත.

108
00:05:04,680 --> 00:05:05,400
එතන.

109
00:05:05,600 --> 00:05:06,480
සහ සමහර විට එහි.

110
00:05:06,680 --> 00:05:07,680
- 1 වන ජර්මානු රේඛාව
එය කොපමණ ද?

111
00:05:08,440 --> 00:05:09,640
- නවතම පුවත්,

112
00:05:09,840 --> 00:05:11,240
ඔවුන් සිටියේ කිලෝමීටර 3 ක් දුරිනි
ලා කූඩ්‍රේට උතුරින්.

113
00:05:11,440 --> 00:05:13,000
- මොකක්ද මෙතන?
- Pierrefeu කර්මාන්ත ශාලාව.

114
00:05:13,200 --> 00:05:15,080
අතහැර දැමූ කාර්මික ස්ථානයකි
වසර කිහිපයක් සඳහා.

115
00:05:15,280 --> 00:05:16,120
- සමහරවිට එහි පසුපස පදනම.

116
00:05:16,720 --> 00:05:17,600
ඔබට නවතම පුවත් ලැබෙනු ඇත

117
00:05:17,800 --> 00:05:19,080
පර්යේෂණ
La Coudraye මුරපොලේදී.

118
00:05:19,280 --> 00:05:20,480
- ආකර්ෂණීයයි, මෙම සන්නාහය.

119
00:05:21,360 --> 00:05:22,400
ඔබ එහි ආයුධය දැක තිබේද?

120
00:05:22,600 --> 00:05:23,880
එය 12 මි.මී.

121
00:05:27,880 --> 00:05:29,960
ඔයා දන්නවද කැප්ටන්?
- නැහැ.

122
00:05:30,520 --> 00:05:32,360
- මිරෝ?
- අපි ඔහුගේ යුධ බල්ලෝ.

123
00:05:32,560 --> 00:05:33,920
ඒක අපේ නෙවෙයි
දන්න දේ කියයි කියලා.

124
00:05:34,720 --> 00:05:37,160
මෙම අවජාතකයා දැනටමත් ඇති කර ඇත
බොහෝ සමූලඝාතන.

125
00:05:37,360 --> 00:05:39,280
බාලදක්ෂයින්ට කිසිවක් කළ නොහැකි විය.
- එන්න,

126
00:05:39,480 --> 00:05:40,120
ට්රක් රථයට.

127
00:05:40,320 --> 00:05:42,320
- ඔයා එයාව මරන්නයි හදන්නේ.
- එය ගෞරවයක් වනු ඇත.

128
00:05:42,960 --> 00:05:43,680
සහ සතුටක්.

129
00:05:43,880 --> 00:05:45,920
අඳුරු සංගීතය

130
00:05:46,120 --> 00:06:04,200
...

131
00:06:05,200 --> 00:06:06,320
හිස්සිං

132
00:06:07,320 --> 00:06:08,720
- ඔබට සම්බන්ධතා තොරතුරු තිබේ
මුරපොලෙන්ද?

133
00:06:08,920 --> 00:06:10,440
- ඔව්, එය පහර දෙන්න පුළුවන්.

134
00:06:10,640 --> 00:06:11,680
- ඉදිරියට එන්න !

135
00:06:11,880 --> 00:06:13,520
යන්න! යන්න! යන්න!

136
00:06:13,720 --> 00:06:15,720
විශ්මයජනක සංගීතය

137
00:06:15,920 --> 00:06:49,040
...

138
00:06:52,880 --> 00:06:54,360
අපි තට්ටු කර ඇතුල් කරන්නෙමු.

139
00:06:55,120 --> 00:06:55,800
- මට පුළුවන්ද?

140
00:06:58,200 --> 00:06:59,280
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

141
00:07:02,720 --> 00:07:05,120
- මරණ පරීක්ෂණ වාර්තාව
Gruber විසින් විශ්මයජනකයි.

142
00:07:05,320 --> 00:07:07,160
ඔහුගේ හදවත මෙන්
තලා තිබුණා.

143
00:07:07,360 --> 00:07:09,640
බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහුගේ සටහන් පොත්
අපට ඉඟි ලබා දෙනු ඇත.

144
00:07:10,200 --> 00:07:13,040
ඒ වගේම මම අතරමැදියෙක් හොයනවා
නොගැඹුරු වල.

145
00:07:13,880 --> 00:07:15,120
මම එය අවසානයේ සොයා ගන්නෙමි.

146
00:07:19,840 --> 00:07:21,080
මම හිතන්නේ මම ඔයාට කරදර කරනවා කියලා

147
00:07:21,280 --> 00:07:22,280
ඔබේ කාර්යයේ.

148
00:07:22,880 --> 00:07:24,160
ඒ ගැන මට කණගාටුයි.

149
00:07:25,600 --> 00:07:26,400
ඒක පුදුම තැනක්,

150
00:07:26,600 --> 00:07:27,600
මෙම රසායනාගාරය.

151
00:07:28,680 --> 00:07:30,040
මම වගේ කෙනෙක් වෙනුවෙන්.

152
00:07:33,240 --> 00:07:35,080
- එය මෙම බලපෑම ඇත
ගොඩක් අයට.

153
00:07:36,920 --> 00:07:38,360
අපි කරන ශිල්පීය ක්‍රම...
- නැහැ.

154
00:07:38,560 --> 00:07:39,800
එය මා පුදුමයට කරුණක් නොවේ.

155
00:07:41,120 --> 00:07:43,920
මම මූල්‍ය ප්‍රකාශන ඉල්ලා සිටියා
සහ ක්‍රියාකාරකම් වාර්තා.

156
00:07:45,280 --> 00:07:46,440
මුකුත් නෑ කියනවා.

157
00:07:46,640 --> 00:07:49,480
- මෙම ඉල්ලීම් වලට කිසිම සම්බන්ධයක් නැත
ඔබේ විමසුම සමඟ.

158
00:07:51,120 --> 00:07:52,680
- ඔබගේ සියලු සගයන් ...

159
00:07:53,560 --> 00:07:54,960
අපි ඔවුන්ගෙන් ප්‍රශ්න කරන විට...

160
00:07:56,160 --> 00:07:57,920
එය පෙනේ
කතා කරන්න බයයි කියලා.

161
00:07:59,560 --> 00:08:03,000
- ඒක රහස් වැඩසටහනක්.
ඔවුන් උපදෙස් අනුගමනය කරයි.

162
00:08:03,200 --> 00:08:04,800
- මම හිතන්නේ
ඔවුන් ඔබට බයයි කියලා.

163
00:08:05,960 --> 00:08:07,320
(- මට බයයි...)

164
00:08:09,000 --> 00:08:09,760
නැත.

165
00:08:11,720 --> 00:08:13,160
- මට අදහස් එනවා, එහෙනම්.

166
00:08:14,360 --> 00:08:15,480
- මම ඒකට බයයි.

167
00:08:17,240 --> 00:08:18,560
- මම වැරදියි නම් මිස,

168
00:08:19,120 --> 00:08:22,040
වැඩසටහන
1905 දී දැනටමත් ක්රියාකාරී විය.

169
00:08:22,840 --> 00:08:25,200
ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මේ වෙලාවේ ඔබේ අත්දැකීම්වලින්?

170
00:08:27,880 --> 00:08:29,440
- මම ඔබට පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

171
00:08:31,480 --> 00:08:33,200
- මම ඔබේ ලේඛනාගාරය බැලුවා.

172
00:08:34,680 --> 00:08:36,600
මේ මුළු අවුරුද්දම අතුරුදහන්.

173
00:08:39,360 --> 00:08:41,760
අමාත්‍යාංශයේ මම හිටියා
ඉඟි කළා විතරයි...

174
00:08:43,240 --> 00:08:44,960
ඔබ විදේශගතව සිටියා කියලා.

175
00:08:45,920 --> 00:08:47,720
- ඔබ මා ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?

176
00:08:48,520 --> 00:08:50,160
ඔයා හිතන්නේ මම මොකක්ද කියලා?

177
00:08:50,360 --> 00:08:51,240
හොරෙක්ද?

178
00:08:52,120 --> 00:08:53,240
ජාවාරම්කරුවෙක්ද?

179
00:08:54,760 --> 00:08:56,920
මගේ තාත්තා සෙනෙට් සභිකයෙක් නෙවෙයි
ඔයාගේ වගේ.

180
00:08:57,800 --> 00:08:59,040
ඔහු ගල් අඟුරු ලබා දුන්නේය.

181
00:08:59,640 --> 00:09:02,640
අපිරිසිදු, දුෂ්කර රැකියාවක්,

182
00:09:02,840 --> 00:09:03,840
නමුත් ප්රයෝජනවත්.

183
00:09:04,440 --> 00:09:08,440
ඔහු වගේම මමත් මගේ කාර්යය කරනවා.
කවුරුහරි එය කළ යුතුයි.

184
00:09:09,760 --> 00:09:12,400
මම උසස්වීමක් පසුපස හඹා යන්නේ නැහැ
පදක්කමකින් පසු ද නොවේ.

185
00:09:12,600 --> 00:09:15,080
මම කරන්න පුළුවන් වැඩසටහනක් ක්‍රියාත්මක කරනවා
අපිව යුද්ධය දිනවන්න.

186
00:09:18,320 --> 00:09:20,160
දැන්,
මම ඔබෙන් ඉවත් වන ලෙස ඉල්ලා සිටිමි.

187
00:09:20,360 --> 00:09:21,320
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

188
00:09:31,880 --> 00:09:33,240
- මේ කාරණයේදී
සෙන්ටිනල්වරුන්,

189
00:09:33,440 --> 00:09:34,560
ඕනෑවට වඩා සෙවනැල්ලක් තිබේ.

190
00:09:36,120 --> 00:09:37,920
ආලෝකය සාදන දවස,

191
00:09:38,600 --> 00:09:40,480
මට සැකයි
ඔබ නොනැසී එළියට එන බව.

192
00:09:41,640 --> 00:09:42,600
මගේ කර්නල්.

193
00:09:44,800 --> 00:09:46,480
ඔහු දොර අරිනවා.

194
00:09:59,200 --> 00:10:02,080
* ඔපෙරා සංගීතය

195
00:10:02,280 --> 00:10:09,840
...

196
00:10:10,040 --> 00:10:12,560
- පැරිසියේදී, එවැනි මස් වර්ගයක්,
එය දුර්ලභත්වයකි.

197
00:10:12,760 --> 00:10:14,120
- මට ගොඩක් බඩගිනි නැහැ.

198
00:10:17,280 --> 00:10:18,680
- අවම වශයෙන් වයින් ටිකක් රස බලන්න.

199
00:10:19,400 --> 00:10:20,560
ඔහුත් නරක නැහැ.

200
00:10:21,440 --> 00:10:29,280
*...

201
00:10:29,480 --> 00:10:32,160
ඒක දැනගන්න මම ඇහුවා
ඔවුන් ඔපෙරාව නැවත විවෘත කළ විට.

202
00:10:32,720 --> 00:10:33,880
එය දැනට නොවේ.

203
00:10:34,560 --> 00:10:35,240
නමුත් හේයි.

204
00:10:36,040 --> 00:10:37,720
මට ඔයාව ඔපෙරා එකට එක්කන් යන්න වෙනවා.

205
00:10:38,320 --> 00:10:39,520
ඔබට පෙනෙනු ඇත, එය විශිෂ්ටයි.

206
00:10:40,480 --> 00:10:43,840
සහ මේ ගිම්හානයේදී ඒවා අවසන් නම්
මේ ජරා යුද්ධයත් එක්ක

207
00:10:44,440 --> 00:10:45,600
මම ඔබව මුහුදට ගෙන යන්නෙමි.

208
00:10:45,960 --> 00:10:47,200
අපි ඒ ගැන කතා කරන තාක් කල්.

209
00:10:51,320 --> 00:10:52,640
- ඔබට සංශෝධන කිරීමට අවශ්‍යද?

210
00:10:59,960 --> 00:11:01,560
- මම සමාව ඉල්ලනවා
මම ඔබෙන් ඇසූ දේ සඳහා.

211
00:11:02,200 --> 00:11:03,320
මම කැමති ...

212
00:11:03,520 --> 00:11:04,360
- ඔබට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

213
00:11:06,080 --> 00:11:06,960
නම් ?

214
00:11:11,000 --> 00:11:12,280
ඉතින් අපිට ඒක අමතක වෙනවා.

215
00:11:13,640 --> 00:11:22,200
*...

216
00:11:25,680 --> 00:11:27,080
- මේ ඩේමියන් බෙරාඩ්.

217
00:11:27,280 --> 00:11:29,440
ඔහු ස්වේච්ඡාවෙන්
අපගේ වැඩසටහනට සම්බන්ධ වීමට.

218
00:11:29,640 --> 00:11:31,280
ඩේමියන් තරුණයෙකි
නිර්භීත සොල්දාදුවා.

219
00:11:31,480 --> 00:11:33,280
ඔහුව රැගෙන ගියා
දකුණු පෙණහලුවලට වෙඩි උණ්ඩයක්.

220
00:11:34,680 --> 00:11:36,600
- ඔයා යනවා වගේ
මගේ දෙපයින් නැවත එන්න.

221
00:11:40,600 --> 00:11:43,200
- ෆොන්ටනේ මෙනවිය
එන්නත් කිරීම අධීක්ෂණය කරනු ඇත.

222
00:11:45,520 --> 00:11:46,640
- මට අත්දැකීම් නැහැ
ගුරුවරයාගේ.

223
00:11:46,840 --> 00:11:48,560
එයා තමයි
කවුද මේ ප්‍රොටෝකෝලය ප්‍රගුණ කළේ.

224
00:11:49,240 --> 00:11:50,480
මම තීරණය කර නැහැ ...

225
00:11:54,280 --> 00:11:55,320
- තීරණය කළාද?

226
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
ජීවිත පූජා කරනවද?

227
00:12:01,640 --> 00:12:03,760
- සංකූලතාවයක් ඇති අවස්ථාවක,
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

228
00:12:05,640 --> 00:12:07,840
Mazauric ටිකක් පැහැදිලි කළා,
ඔහු කළා.

229
00:12:09,440 --> 00:12:11,240
- අපේ වැඩසටහන අනතුරේ.

230
00:12:12,640 --> 00:12:13,560
ජොෆ්රේගේ සහයෝගය

231
00:12:13,760 --> 00:12:16,280
සෙලවෙමින් පවතී,
අපට ප්‍රතිඵල අවශ්‍යයි.

232
00:12:16,480 --> 00:12:19,440
ජර්මානුවන්ට පළමු සොල්දාදුවෙකු සිටී නම්,
එයට හේතුව ඔවුන් අපගේ විලුඹ මත උණුසුම් වීමයි.

233
00:12:20,200 --> 00:12:21,600
දැන් සැලෙන්නට කාලය නොවේ.

234
00:12:22,600 --> 00:12:23,880
- මට එය කළ හැකි බව මට විශ්වාස නැත.

235
00:12:24,480 --> 00:12:27,160
- මම එදා වැරැද්දක් කළා
මම ඔබව බඳවා ගත්තේ කොහේද?

236
00:12:29,600 --> 00:12:31,920
මම ඔබට භාර කරමි
භාරදූර වගකීමක්.

237
00:12:33,480 --> 00:12:34,840
ඔබ එය දක්වා වනු ඇත.

238
00:12:35,040 --> 00:12:37,520
අඳුරු සංගීතය

239
00:12:37,720 --> 00:12:49,480
...

240
00:12:51,120 --> 00:12:52,000
- යුද්ධයෙන් පසු,

241
00:12:52,200 --> 00:12:54,080
මම වැඩ කරන්න කැමතියි
අශ්වයන් සමඟ, නමුත් හේයි ...

242
00:12:54,280 --> 00:12:56,320
කොහොමද කියලා අපි දකින විට
ඔවුන් මේ මොහොතේ සමූලඝාතනය වෙමින් පවතී...

243
00:12:57,440 --> 00:12:59,040
මුන්ට මොකුත් තේරෙන්නෙ නෑ දුප්පත් මිනිස්සු.

244
00:13:03,280 --> 00:13:04,880
මම ඉගෙන ගත්තා නම්,
මම පශු වෛද්‍යවරයෙක් වෙන්න තිබුණා.

245
00:13:10,640 --> 00:13:11,480
- ඔයාට ඕන කුමක් ද ?

246
00:13:12,200 --> 00:13:14,040
ගොවිපලක් තිබේද? කව්බෝයි සෙල්ලම් කරනවාද?

247
00:13:15,000 --> 00:13:17,040
- ඔව්. ඇයි නැත්තේ ?

248
00:13:18,680 --> 00:13:21,040
දැඩි සංගීතය

249
00:13:21,240 --> 00:13:37,280
...

250
00:13:37,480 --> 00:13:40,360
අඬනවා

251
00:13:40,560 --> 00:13:41,800
- ඔබ ඊයේ රෑ නිදාගත්තේ කෙසේද?

252
00:13:42,400 --> 00:13:43,400
- ඔයාට කොහොම ද.

253
00:13:44,400 --> 00:13:47,080
මම සිතීම නතර කර නැත
මේ හෙදිය මට කියපු දේ.

254
00:13:47,280 --> 00:13:48,320
එතකොට...

255
00:13:48,960 --> 00:13:50,680
මා කැඳවනු ලැබේ
පසුව පුවත්පතේ.

256
00:13:52,440 --> 00:13:55,120
ඔවුන් අගය කළේ නැහැ
මගේ කුඩා පලායාම ඉදිරියෙන්.

257
00:13:55,320 --> 00:13:56,760
- ඒක හොඳ අදහසක් නෙවෙයි.

258
00:13:58,280 --> 00:14:00,280
ඔබට මට Soupletගෙන් ඇසීමට අවශ්‍යයි
ඔබට ස්ථානයක් තිබේ නම්?

259
00:14:00,480 --> 00:14:02,040
- නෑ, මම කළමනාකරණය කරන්නම්.

260
00:14:03,400 --> 00:14:04,280
කලබල වෙන්න එපා.

261
00:14:05,040 --> 00:14:06,320
(- මම කරදර වෙන්නේ නැහැ.)

262
00:14:07,240 --> 00:14:08,560
හොඳයි, වැඩිය නැහැ.

263
00:14:09,920 --> 00:14:12,160
මට ඕන නෑ
ඔයා දේවල් මවාගන්නවා කියලා.

264
00:14:13,240 --> 00:14:14,920
ලුෂන් ගැන සිතන්න, එය ඔබට උපකාරී වනු ඇත.

265
00:14:15,120 --> 00:14:17,240
- මට දැනගන්න ඕන
ගේබ්‍රියෙල්ට මොකද වුණේ.

266
00:14:19,520 --> 00:14:21,760
- එය නොදැන සිටීම අපහසුය
ඔහු මියගිය ආකාරය.

267
00:14:21,960 --> 00:14:23,720
නමුත් ඔබ ඔබ ගැන සැලකිලිමත් විය යුතුයි.

268
00:14:28,800 --> 00:14:29,880
ඔබේ මාමා මිය ගිය විට ...

269
00:14:30,880 --> 00:14:32,320
මම ඒක විශ්වාස කළා
මම ආයේ කවදාවත් නැගිටින්නේ නැහැ.

270
00:14:34,000 --> 00:14:34,920
එතකොට...

271
00:14:36,280 --> 00:14:37,720
ටිකෙන් ටික...

272
00:14:38,840 --> 00:14:40,200
දවසින් දවස.

273
00:14:40,920 --> 00:14:42,720
- මට මේකෙන් ගොඩ එන්න ඕන නෑ.

274
00:14:45,160 --> 00:14:46,360
- අපි කවදාවත් එයින් ගොඩ එන්නේ නැහැ.

275
00:14:47,920 --> 00:14:48,840
කලබල වෙන්න එපා.

276
00:14:54,400 --> 00:14:56,920
අඳුරු සංගීතය

277
00:14:57,120 --> 00:15:32,240
...

278
00:15:32,440 --> 00:15:35,240
අපි දොරක් විවෘත කර වසා දමමු.

279
00:15:49,920 --> 00:15:50,920
- කරුණාකර එන්නත් සූදානම් කරන්න.

280
00:16:03,960 --> 00:16:04,920
- රිදෙයිද?

281
00:16:05,120 --> 00:16:06,360
- කලබල වෙන්න එපා.

282
00:16:06,560 --> 00:16:07,840
- ඒකට හපන්න.

283
00:16:14,080 --> 00:16:16,200
- මේ අප්රේල් 13,
වෙලාව හවස 4:15 යි.

284
00:16:16,960 --> 00:16:17,800
- එය කරන්න.

285
00:16:19,160 --> 00:16:20,360
- ප්රොටෝකෝලයේ ආරම්භය.

286
00:16:20,960 --> 00:16:21,920
ඔබට ආරම්භ කළ හැකිය.

287
00:16:36,800 --> 00:16:38,200
- ස්පන්දන 150 ට.

288
00:16:39,440 --> 00:16:40,360
160.

289
00:16:40,560 --> 00:16:42,440
සැහැල්ලු විලාපය

290
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
8 ට ඇඩ්‍රිනලින්.

291
00:16:46,840 --> 00:16:48,840
...

292
00:16:50,480 --> 00:16:51,960
180
...

293
00:16:52,160 --> 00:16:53,320
මම Robuten මාත්‍රාවක් උත්සාහ කළ යුතුද?

294
00:16:53,520 --> 00:16:54,560
- දිගටම.

295
00:16:55,120 --> 00:16:57,920
...

296
00:17:01,920 --> 00:17:03,480
විලාප තබයි

297
00:17:04,920 --> 00:17:05,840
- 220.

298
00:17:06,040 --> 00:17:07,880
...

299
00:17:08,080 --> 00:17:08,960
අපි මොකද කරන්නේ?

300
00:17:10,400 --> 00:17:11,720
මාර්තා?

301
00:17:11,920 --> 00:17:13,840
...
අඳුරු සංගීතය

302
00:17:14,040 --> 00:17:20,400
...
...

303
00:17:20,600 --> 00:17:29,680
...

304
00:17:47,960 --> 00:17:51,400
- ප්රොටෝකෝලය බව කරුණාවෙන් සලකන්න
64B අවිනිශ්චිතයි.

305
00:18:04,440 --> 00:18:06,400
දොරක් තට්ටු කිරීම

306
00:18:06,600 --> 00:18:09,680
අඳුරු සංගීතය

307
00:18:09,880 --> 00:18:25,360
...

308
00:18:25,560 --> 00:18:27,800
අපි දොරක් අරිනවා.

309
00:18:35,360 --> 00:18:37,000
- අපි විවේක ගන්නවා,
අපි එකම කඳවුරේ.

310
00:18:38,480 --> 00:18:39,680
මෙහි භාරව සිටින්නේ කවුද?

311
00:18:40,360 --> 00:18:41,120
- ඒ මමයි.

312
00:18:42,840 --> 00:18:44,240
පෙර,
ඒ ලුතිනන් බෲනට්,

313
00:18:44,440 --> 00:18:45,080
නමුත් ඔහු මිය ගියේය.

314
00:18:47,960 --> 00:18:48,640
කෝප්‍රල් බෙකර්.

315
00:18:51,520 --> 00:18:52,200
ඔබ කුමන රෙජිමේන්තුවෙන්ද?

316
00:18:52,400 --> 00:18:54,080
- රෙජිමේන්තුවක් නැත.
ස්නයිපර් ඒකකය.

317
00:18:55,800 --> 00:18:57,560
ඈතින් වෙඩි හඬ

318
00:18:59,240 --> 00:19:00,520
- ඔබ ශක්තිමත් කිරීම් සඳහා බලා සිටිනවාද?

319
00:19:01,480 --> 00:19:03,560
- විධානයෙන් ආරංචියක් නැත
ඊයේ සිට.

320
00:19:03,760 --> 00:19:05,280
ඔබට අප වෙනුවෙන් කිසිවක් තිබේද?

321
00:19:09,600 --> 00:19:10,520
අලංකාරය.

322
00:19:11,520 --> 00:19:12,600
- ස්තුතියි.
- ඉන්න.

323
00:19:13,600 --> 00:19:15,360
- ඔබට බඩගිනි නම්,
ඔබ බෝංචි වලට ආදරය කළ යුතුය.

324
00:19:15,560 --> 00:19:17,160
බෝංචි, අවම වශයෙන් එය උණුසුම් වේ.

325
00:19:17,760 --> 00:19:18,880
- එය ප්රතික්ෂේප කිරීමක් නොවේ.

326
00:19:21,480 --> 00:19:23,040
- අපි ඔහුව පිටුපසට යැව්වේ නැද්ද?

327
00:19:23,640 --> 00:19:25,320
- වෛද්‍යවරයා කිව්වා
ඒක එයාගේ මතකය කියලා

328
00:19:25,520 --> 00:19:26,560
එය ඔහුගේ හිසට ආසන්නව ගමන් කළේය.

329
00:19:26,760 --> 00:19:27,920
එය තනිවම ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

330
00:19:30,120 --> 00:19:31,560
- ඔබ කොපමණ කාලයක් රැඳී සිටිනවාද?

331
00:19:32,120 --> 00:19:32,960
- අපි මැරෙන තුරු.

332
00:19:34,720 --> 00:19:36,520
- බ්‍රිගේඩියර් ජෙනරාල්
අපට අවවාද කළා.

333
00:19:37,120 --> 00:19:39,560
පසුපසට යන ඕනෑම කෙනෙකුට වෙඩි වැදී ඇත.
ඉතින්, හරි.

334
00:19:42,320 --> 00:19:44,520
- අපි එකතු විය යුතුයි
Pierrefeu කර්මාන්ත ශාලාව.

335
00:19:44,720 --> 00:19:45,600
එය කොපමණ කාලයක්ද?

336
00:19:45,800 --> 00:19:46,680
ලී හරහා?

337
00:19:50,440 --> 00:19:51,720
- ඔබ එහි නොයා යුතුය.

338
00:19:55,800 --> 00:19:57,480
- එතන කිසියම් යක්ෂයෙක් ඉන්නවා.

339
00:19:57,680 --> 00:19:58,320
- ඔහු සියලු ප්‍රංශ ජාතිකයන් මරා දමයි

340
00:19:58,520 --> 00:19:59,400
ඔහු හමුවන බව.

341
00:20:00,160 --> 00:20:01,480
ඔහු දෙවියන් වහන්සේට විරුද්ධව යුද්ධ කරයි.

342
00:20:02,400 --> 00:20:03,480
දින 2 කට පෙර ස්කන්ධය මැද,

343
00:20:03,680 --> 00:20:05,480
ඔහු ඇතුළු වී සමූල ඝාතනය කරයි
සියලුම පල්ලියේ අය.

344
00:20:06,480 --> 00:20:08,960
පූජකයා, දරුවන්, මහලු අය.

345
00:20:09,160 --> 00:20:10,360
- ඔබ මේ යක්ෂයා දැක තිබේද?

346
00:20:10,560 --> 00:20:12,840
- එයාලා කියනවා එයාට ඔයාව මරන්න පුළුවන් කියලා
ඔබ දෙස බලමින්.

347
00:20:13,040 --> 00:20:16,080
ඔහු තමාටම බලකොටුවක් ගත්තේය,
Bréjon පැත්තේ.

348
00:20:16,840 --> 00:20:17,880
එවැනි රණශූරයෙකු සමඟ,

349
00:20:18,080 --> 00:20:19,800
Boches ඉක්මනින් පැරිසියේ සිටිනු ඇත.

350
00:20:21,960 --> 00:20:22,720
- ඔබට සවන් දීමට,

351
00:20:22,920 --> 00:20:24,400
අපි දැනටමත් පැරදිලා වගේ.

352
00:20:26,120 --> 00:20:27,480
- ඔයා හිතනවද අපිට පුළුවන් කියලා
එය නැවත දිනන්නද?

353
00:20:28,080 --> 00:20:29,040
- ඇත්ත වශයෙන්.

354
00:20:30,080 --> 00:20:31,960
අනෙක් අතට, ඔවුන් මොන වගේද?

355
00:20:32,560 --> 00:20:33,400
- මහන්සියි.

356
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
ඔවුන් ඒවා කැටි කරනවා.

357
00:20:37,720 --> 00:20:39,400
ඔවුන් දුටුවා
බොහෝ සහෝදරවරු මිය යනවා.

358
00:20:40,880 --> 00:20:41,720
- අපි වගේ.

359
00:20:43,080 --> 00:20:44,400
- අපි වගේ.

360
00:20:44,600 --> 00:20:45,880
- ඔවුන් හැර
ගෙදරින් ඈත.

361
00:20:47,720 --> 00:20:48,880
ඔවුන් තවදුරටත් ඉදිරියට යන්නේ නැත.

362
00:20:50,880 --> 00:20:51,640
ඔවුන්ට කිව්වා

363
00:20:51,840 --> 00:20:52,960
ප්රංශ කියලා
පණුවන් විය

364
00:20:53,160 --> 00:20:54,480
පොඩි කරයි කියලා
සති කිහිපයකින්.

365
00:20:56,360 --> 00:20:58,440
අපි තාම මෙතන. අපි ඉන්න.

366
00:21:00,000 --> 00:21:01,680
අපි ඔවුන් පසුපසට තල්ලු කර අවසන් කරන්නෙමු.

367
00:21:01,880 --> 00:21:03,520
- අපි මෙතන ඉන්නේ ඇයි කියලා ඔයා දන්නවාද?

368
00:21:05,200 --> 00:21:06,360
ඔබේ යක්ෂයා මරා දැමීමට.

369
00:21:08,760 --> 00:21:10,160
- ඒ ඔයා, ආහ්...

370
00:21:11,320 --> 00:21:12,720
ඔබ සෙන්ටිනල්ස්ලාද?

371
00:21:15,480 --> 00:21:17,000
කියන කොල්ලෝ ඉන්නවා

372
00:21:17,200 --> 00:21:19,200
අපිටත් තියෙනවා කියලා
ශක්තිමත් සොල්දාදුවන්.

373
00:21:19,400 --> 00:21:20,560
යෝධයෝ වගේ.

374
00:21:22,160 --> 00:21:23,840
- මම දන්නේ නැහැ.
අපි යෝධයන් වගේද?

375
00:21:24,800 --> 00:21:29,480
අඳුරු සංගීතය

376
00:21:29,680 --> 00:21:35,520
...

377
00:21:52,240 --> 00:21:55,280
- එය මූලධර්මය පිළිබඳ ප්රශ්නයක්.
ඒක මාව වශී කරන්නේ නැහැ.

378
00:21:55,480 --> 00:21:56,640
- මට තේරෙනවා සර්.

379
00:21:56,840 --> 00:21:58,480
- හොඳයි, ඔබට තේරෙනවා ...

380
00:21:58,680 --> 00:22:01,080
- මට ඒක ලැජ්ජාවක්.
- ඔව්, එය ලැජ්ජාවකි.

381
00:22:01,280 --> 00:22:04,120
- කරුණාකර, මම හිටියා
වසර 4ක් සඳහා සෝදුපත් කියවන්නා.

382
00:22:04,320 --> 00:22:06,520
මම වෙලාවට වැඩ කරනවා,
කිසි විටෙකත් අසනීප හා උද්යෝගිමත් නොවේ.

383
00:22:06,720 --> 00:22:10,400
- ගිවිසුම් දෝෂ ලුහුබැඳීම,
වටකුරු උච්චාරණ දමන්න,

384
00:22:10,600 --> 00:22:11,600
ඔබට එය සිත් ඇදගන්නා සුළු බව පෙනේද?

385
00:22:11,800 --> 00:22:13,480
- මම ඇත්තටම මම කරන දේට කැමතියි.

386
00:22:13,680 --> 00:22:15,360
- මුලින්ම ඒ ගැන හිතන්න තිබුණා.

387
00:22:15,560 --> 00:22:17,320
සමාවන්න, මට සෝදුපත් කියවන්නෙක් හමු විය

388
00:22:17,520 --> 00:22:18,920
ඔබ වෙනුවට.

389
00:22:21,880 --> 00:22:23,080
- සහ මාධ්‍යවේදියා?

390
00:22:24,240 --> 00:22:25,680
මාව මාධ්‍යවේදියෙක් විදියට ගන්න.

391
00:22:25,880 --> 00:22:27,960
- ඔයා?
- ඔබට පිහාටු ඉවරයි.

392
00:22:28,160 --> 00:22:29,680
ඩෙස්කොම්බල්ස් සහ රෝසියර් පිටව ගියා.

393
00:22:29,880 --> 00:22:31,600
ලබන සතියේ,
එය මාර්චන්ඩ් වනු ඇත.

394
00:22:32,480 --> 00:22:35,440
- ඔබව සේවයෙන් පහ කරනවා වෙනුවට,
මම ඔබව උසස් කළ යුතුද?

395
00:22:35,640 --> 00:22:37,800
- ඒක යුද්ධයක්,
අපි හැමෝටම ව්‍යතිරේක කරන්න වෙනවා.

396
00:22:38,000 --> 00:22:38,840
ඒ වගේම මම ලියන්න දන්නවා.

397
00:22:39,040 --> 00:22:41,040
- ලිවීමට දැන සිටීම ප්රමාණවත් නොවේ.

398
00:22:41,240 --> 00:22:43,520
මෙහි මාධ්‍යවේදියෙකු වීමට,
එය ධෛර්යය අවශ්ය වේ.

399
00:22:44,800 --> 00:22:46,040
කුඩා උපහාසයක් පවා.

400
00:22:47,640 --> 00:22:50,000
- මම ඔබෙන් අවසර පත්‍රයක් සොරකම් කළා
පෙරමුණට එක්වීමට.

401
00:22:50,560 --> 00:22:52,640
එය ප්රමාණවත් නොවේ
නරක හැසිරීමක් ලෙස?

402
00:22:58,240 --> 00:23:01,480
මෘදු සංගීතය

403
00:23:01,680 --> 00:23:25,720
...

404
00:23:25,920 --> 00:23:28,520
අඳුරු සංගීතය

405
00:23:28,720 --> 00:23:37,720
...

406
00:23:41,760 --> 00:23:42,600
- ඔයා හොඳින්ද?

407
00:23:45,120 --> 00:23:46,200
- ඔව් සහ ඔබ?

408
00:23:47,520 --> 00:23:49,200
- මට නිදාගන්න බැරි වුණා.

409
00:23:52,600 --> 00:23:53,600
- ඒක මොකක්ද?

410
00:23:56,560 --> 00:23:57,800
- ආරක්ෂණ පදක්කම.

411
00:24:01,880 --> 00:24:03,440
මගේ ආච්චි මට දුන්නා.

412
00:24:05,200 --> 00:24:06,160
ඇය ගිනි කපන්නියක් විය.

413
00:24:07,520 --> 00:24:09,120
පෙර,
මම මේ ගොන් කතා විශ්වාස කළේ නැහැ.

414
00:24:09,720 --> 00:24:10,880
නමුත් හේයි.

415
00:24:11,080 --> 00:24:12,880
එය නොමැතිව මම එය දනිමි,
මම දැනටමත් මිය ගොස් ඇත.

416
00:24:13,080 --> 00:24:15,680
ඈතින් වෙඩි හඬ

417
00:24:15,880 --> 00:24:16,880
- ඒක පැහැදිලියි.

418
00:24:17,080 --> 00:24:18,000
- මම ඒක ඔයාට ආපහු දෙන්නම්.

419
00:24:18,200 --> 00:24:19,440
- හරි, යාලුවනේ, අපි යමු!

420
00:24:23,120 --> 00:24:26,400
- මහලු මිනිසුන් සමූල ඝාතනය,
ළමයි...

421
00:24:28,440 --> 00:24:29,840
ඇයි මෙයා මෙහෙම කරන්නේ?

422
00:24:31,720 --> 00:24:33,320
- අපිව බය කරන්න.

423
00:24:33,520 --> 00:24:35,280
එයාට ඕන අපේ ඔලුවට එන්න.

424
00:24:35,960 --> 00:24:36,920
- ඒක ඔයාට වැදගත්ද?

425
00:24:38,280 --> 00:24:42,000
- මම හැදී වැඩුණු තැන්වල
ඔබේ හැඟීම් සැඟවීමට වඩා හොඳය.

426
00:24:43,800 --> 00:24:45,080
ප්රතිසංස්කරණ ශාලා තුළ,

427
00:24:45,280 --> 00:24:46,600
ඔබ පෙන්වන්නේ නම්
ඔයා බයයි කියලා,

428
00:24:47,400 --> 00:24:49,600
මෙය හොඳම ක්රමයයි
ඔබව අමාරුවේ දැමීම සඳහා.

429
00:24:49,800 --> 00:24:50,680
- ම්ම්හ්.

430
00:24:52,320 --> 00:24:53,560
ඉතින්...

431
00:24:53,760 --> 00:24:55,920
ඔබ බයයි, නමුත් ඔබ අගුලු දමනවාද?

432
00:24:56,960 --> 00:24:58,400
- මම කාලයත් සමඟ ඉගෙන ගත්තා.

433
00:25:00,280 --> 00:25:01,920
- හොඳයි, ඔබ එය ඉතා හොඳින් කරනවා.

434
00:25:05,000 --> 00:25:06,720
තවද මෙම බලය හිසට ඇතුළු වීමට

435
00:25:06,920 --> 00:25:08,800
මිනිසුන්,
එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

436
00:25:13,440 --> 00:25:14,520
- මම දන්නේ නැහැ.

437
00:25:15,120 --> 00:25:17,480
- ඉතින්. එයා මම වගේ.

438
00:25:18,080 --> 00:25:19,520
එය හැකි බව ඔබම පවසන්න.

439
00:25:19,720 --> 00:25:20,640
- ඔහ්.

440
00:25:21,120 --> 00:25:22,640
අපි කවුද කියලා මතක තියාගන්න.

441
00:25:23,560 --> 00:25:24,760
ඔයා අපිත් එක්ක ඉන්නවද පැටියෝ?

442
00:25:25,720 --> 00:25:26,440
- ඔව්.

443
00:25:27,920 --> 00:25:29,200
- ආමන්ඩ්, ඔබම එකට අදින්න.

444
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
මේ ගොන් කතා ගැන හිතන එක නවත්තන්න.

445
00:25:34,720 --> 00:25:35,720
අපි වැඩි ඈතක නෙවෙයි ඉන්නේ.

446
00:25:37,520 --> 00:25:38,600
අපි අපව සන්නද්ධ කරමු.

447
00:25:49,080 --> 00:25:50,200
අපි තට්ටු කරනවා.

448
00:25:52,280 --> 00:25:55,640
අපි දොරක් විවෘත කර ඇතුළු වෙමු.

449
00:25:55,840 --> 00:25:58,120
- condés විසින් වැටලීම් ඇත
තදාසන්න ප්රදේශය පුරා.

450
00:25:58,320 --> 00:26:00,360
ඔවුන් පෙනී සිටියි
Gruber ගැන ප්රශ්න.

451
00:26:01,960 --> 00:26:03,960
ඔවුන් රැඳී සිටියා
ෆෙරාසි එකේ පැයක්.

452
00:26:04,160 --> 00:26:05,280
ඔවුන් ධනු රාශියේ සිටී.

453
00:26:06,440 --> 00:26:07,760
- ගෲබර්ට කෝපි තිබුණේ නැද්ද?

454
00:26:07,960 --> 00:26:09,640
- නැති බව ඔප්පු කරන්න.
ඔවුන් දන්නේ මොනවාද?

455
00:26:09,840 --> 00:26:12,120
පැරිසියේ උතුරේ බාර් එකක්?
ඔවුන් දුසිම් ගණනක් ඇත.

456
00:26:12,320 --> 00:26:13,440
- ඔබ ඕනෑවට වඩා විශ්වාසයි.

457
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
- එහෙම බය වෙන එක නවත්තන්න.
කමක් නැහැ ?

458
00:26:15,960 --> 00:26:17,600
අපි සමත් වෙමු
ජර්මානුවන්ට පණිවිඩයක්.

459
00:26:17,800 --> 00:26:19,320
අපි ඔවුන් සමඟ වැඩ කිරීම නවත්වන්නෙමු.
දුර.

460
00:26:20,040 --> 00:26:21,240
එන්න, පියාසර කරන්න.

461
00:26:25,760 --> 00:26:27,320
අපි දොරක් වසා දමමු.

462
00:26:28,000 --> 00:26:29,600
ඔබේ පිස්සු පෙනුම සමඟ නවත්වන්න.

463
00:26:30,200 --> 00:26:30,840
- වීසල් ඔබට කරදර කරයි.

464
00:26:32,640 --> 00:26:33,840
- ගිසෙල්, එන්න.

465
00:26:37,480 --> 00:26:39,840
- මට වැඩි කාලයක් නැහැ.
- මට අපේ ලිපි ලේඛන තියෙනවා.

466
00:26:46,720 --> 00:26:48,040
- ඩෙස්ලෝරියර්ස් මහතා සහ මහත්මිය?

467
00:26:48,840 --> 00:26:50,560
- අලුත විවාහ වූවන්,
වඩා විශ්වාසදායක විය හැක්කේ කුමක් ද?

468
00:26:57,160 --> 00:26:58,800
- ඔහු අපව සොයා ගත්තොත්, ඔහු ඔබව මරයි.

469
00:26:59,000 --> 00:26:59,880
- ඔහු නැවත කිසි දිනෙක අපව සොයා නොගනු ඇත,

470
00:27:00,080 --> 00:27:01,200
මම ඔබට පොරොන්දු වෙනවා.

471
00:27:01,400 --> 00:27:03,400
අපි මුලින්ම ගමනක් යනවා
ලන්ඩනයට.

472
00:27:03,600 --> 00:27:05,000
අපි අත්ලාන්තික් සාගරය ගන්නෙමු.

473
00:27:05,200 --> 00:27:07,800
මට රස්සාවක් හොයාගන්න වෙනවා,
නමුත් ඔබ ඔබේ අත දිගු කළ යුතුය.

474
00:27:09,480 --> 00:27:11,160
- අපි යන්නේ කවදාද?
- ඉක්මනින්.

475
00:27:11,360 --> 00:27:12,120
ටිකට් ගත්ත ගමන්,

476
00:27:12,320 --> 00:27:13,240
මම ඔබට ලකුණක් දෙනවා.

477
00:27:13,440 --> 00:27:15,480
ඔබ සූදානම් විය යුතුය
පැයක් ඇතුළත පිටත් වේ.

478
00:27:16,320 --> 00:27:18,000
ඔබට කිසිවක් ගැනීමට නොහැකි වනු ඇත
කුඩා ගමන් මල්ලක් හැර.

479
00:27:21,320 --> 00:27:23,600
- කෙසේ වෙතත් කිසිවක් මගේ නොවේ.
- ඉදිරියට එන්න.

480
00:27:26,080 --> 00:27:27,960
(-මට යන්න වෙනවා.)
- ඔව්.

481
00:27:29,160 --> 00:27:31,880
අඳුරු සංගීතය

482
00:27:32,080 --> 00:27:49,160
...

483
00:27:50,600 --> 00:27:52,280
- මේ සියල්ල
මම නිහඬව සිටිය යුතුයි කියලා.

484
00:27:53,760 --> 00:27:55,080
මම සැඟවිය යුතු බව.

485
00:27:57,960 --> 00:27:59,680
එන්න එන්නම අමාරු වෙනවා.

486
00:28:00,240 --> 00:28:02,600
- පද මතක තබා ගන්න
ලූක්ගෙන්, මගේ දුව.

487
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
"සැඟවුණු කිසිවක් නැත
සොයා නොගත යුතු ය

488
00:28:06,000 --> 00:28:07,800
"රහස් නැත
නොදැකිය යුතු දේ."

489
00:28:09,000 --> 00:28:10,680
(- තීරණය කරන්නේ මම නොවේ.)

490
00:28:16,280 --> 00:28:17,480
සුසුම්ලන්න

491
00:28:17,680 --> 00:28:18,680
සමහර වෙලාවට මම මටම කියනවා එහෙම...

492
00:28:20,200 --> 00:28:21,400
මම නතර කළ යුතුයි.

493
00:28:22,280 --> 00:28:23,320
සමහර වෙලාවට මම...

494
00:28:23,520 --> 00:28:25,320
- ඔබ දිගටම
ඔබේ අත්දැකීම්?

495
00:28:32,720 --> 00:28:34,000
- වෙනත් මරණ සිදු විය.

496
00:28:34,560 --> 00:28:38,080
- අපිට තහනම්
අපේ සහෝදර මිනිසුන්ගේ ජීවිත නැති කරන්න.

497
00:28:38,720 --> 00:28:40,640
එය අපගේ ආඥාවලින් එකකි
අති පූජනීය.

498
00:28:40,840 --> 00:28:42,480
- නමුත් අපේ අභිප්රාය හොඳයි.

499
00:28:42,680 --> 00:28:44,600
- මට චේතනා මතකයි

500
00:28:44,800 --> 00:28:47,920
දක්ෂ සිසුවෙකුගේ
කවුද හිතුවේ විද්‍යාව කියලා

501
00:28:48,120 --> 00:28:49,560
මනුෂ්‍යත්වය සුරැකෙනු ඇත.

502
00:28:51,840 --> 00:28:54,680
බලන්න මොකක්ද මේ විශ්වාසය කියලා
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය වේ.

503
00:28:54,880 --> 00:28:56,000
- මම වැඩිපුර නිදාගන්නවා.

504
00:28:58,080 --> 00:28:59,280
මම නැතිවෙලා...

505
00:29:00,480 --> 00:29:02,480
(- හා තවමත්,
ඔබ මුරණ්ඩු ය.)

506
00:29:02,680 --> 00:29:04,040
සෝබ්

507
00:29:04,240 --> 00:29:07,280
අද ඔබ බලාපොරොත්තු වන්නේ කුමක්ද?
සමාව දීමද?

508
00:29:09,120 --> 00:29:10,960
(- දෙවියන් වහන්සේ මට අනුකම්පා කළ මැනව.)

509
00:29:14,160 --> 00:29:16,440
අඳුරු සංගීතය

510
00:29:16,640 --> 00:29:58,560
...

511
00:29:58,760 --> 00:30:00,240
(- අපොයි අපරාදේ...)

512
00:30:03,200 --> 00:30:18,920
...

513
00:30:19,120 --> 00:30:23,400
හුස්ම ගැනීමේ තර්ජනය

514
00:30:26,280 --> 00:30:27,840
වෙඩි හඬ

515
00:30:28,040 --> 00:30:36,480
...

516
00:30:36,680 --> 00:30:38,840
ගැස්ප්ස්

517
00:30:39,040 --> 00:30:43,200
වෙඩි හඬ

518
00:30:45,480 --> 00:30:47,680
...

519
00:30:51,080 --> 00:30:52,000
- එන්න.

520
00:30:53,000 --> 00:30:55,360
...

521
00:30:57,040 --> 00:30:57,840
ෆෙරෝඩ්!

522
00:30:58,040 --> 00:30:58,880
ක්ලර්මන්ට් සිට.

523
00:30:59,720 --> 00:31:06,360
...

524
00:31:08,000 --> 00:31:09,080
යාලුවනේ, අපි අය කරමු!

525
00:31:12,280 --> 00:31:13,240
හුස්ම හිරවීම

526
00:31:15,880 --> 00:31:17,080
ක්ලර්මන්ට්, ෆෙරෝඩ් සිට,

527
00:31:17,280 --> 00:31:17,880
ඔබ අපව ආවරණය කර ඇත!

528
00:31:18,080 --> 00:31:19,240
Armand සහ මම පසු වෙනවා

529
00:31:19,440 --> 00:31:20,800
ඇතුළත සිට,
අපි ඔහුව pincers වලින් ගන්නවා.

530
00:31:24,520 --> 00:31:28,360
වෙඩි හඬ

531
00:31:29,480 --> 00:31:32,000
...

532
00:31:34,920 --> 00:31:37,760
...

533
00:31:39,320 --> 00:31:43,120
තර්ජනාත්මක සංගීතය

534
00:31:45,400 --> 00:31:56,760
...

535
00:31:56,960 --> 00:32:05,160
...

536
00:32:08,800 --> 00:32:16,520
...

537
00:32:22,520 --> 00:32:24,120
- ජිබ්? Djib, ඔබ පීඩාවට පත් වී තිබේද?

538
00:32:26,240 --> 00:32:27,760
ඔහු කැස්ස.

539
00:32:28,480 --> 00:32:29,800
- අපරාදේ...

540
00:32:30,000 --> 00:32:31,080
මාව දාලා යන්න.

541
00:32:31,280 --> 00:32:33,040
මාව අතාරින්න, ඒක හරි යයි.
ඒක හරි යයි.

542
00:32:33,240 --> 00:32:34,360
- නැහැ.
- ඔවුන් හා එක්වන්න.

543
00:32:34,560 --> 00:32:35,200
- අපි යා යුතුයි!

544
00:32:35,400 --> 00:32:36,520
- ඔවුන් හා එක්වන්න!

545
00:32:36,720 --> 00:32:37,520
ඉදිරියට යන්න!

546
00:32:37,720 --> 00:32:38,840
...

547
00:32:39,040 --> 00:32:42,560
අඳුරු සංගීතය

548
00:32:42,760 --> 00:33:03,480
...

549
00:33:05,040 --> 00:33:06,400
ඔහ්...

550
00:33:06,600 --> 00:33:09,400
ගැස්ප්ස්

551
00:33:09,600 --> 00:33:57,480
...

552
00:34:05,920 --> 00:34:07,120
- චලනය නොවන්න.

553
00:34:08,600 --> 00:34:10,080
අපි ඔයාව බලාගන්නම්.

554
00:34:11,840 --> 00:34:13,920
ගැස්ප්ස්

555
00:34:14,120 --> 00:34:15,360
ඒක හරි යයි.

556
00:34:15,960 --> 00:34:18,000
ඒක හරි යයි නේද?

557
00:34:18,680 --> 00:34:19,840
ලෝහමය නාද කිරීම

558
00:34:22,320 --> 00:34:25,040
මන්දගාමී හුස්ම ගැනීම

559
00:34:33,920 --> 00:34:36,800
තර්ජනාත්මක සංගීතය

560
00:34:37,000 --> 00:34:42,240
...

561
00:34:42,440 --> 00:34:44,240
...

562
00:34:46,680 --> 00:34:47,560
වැතිරෙන්න!

563
00:34:53,400 --> 00:34:56,200
ලාර්සන්

564
00:34:58,440 --> 00:35:00,520
(- ඔහ්, ෂිට් ... ෂිට් ...)

565
00:35:00,720 --> 00:35:34,360
...

566
00:35:34,560 --> 00:35:37,560
විලාප තබයි

567
00:35:37,760 --> 00:35:39,040
- ඔයා හොඳින්ද?

568
00:35:39,240 --> 00:35:40,120
- ඔව්.

569
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
කැස්ස

570
00:35:47,080 --> 00:35:50,080
කුතුහලය දනවන සංගීතය

571
00:35:50,280 --> 00:35:55,680
...

572
00:35:55,880 --> 00:36:00,200
මන්දගාමී හුස්ම ගැනීම

573
00:36:00,400 --> 00:36:03,160
සැහැල්ලු විලාපය

574
00:36:03,360 --> 00:36:06,080
මන්දගාමී හුස්ම ගැනීම

575
00:36:08,360 --> 00:36:09,880
- ඔබ පිටුපස!

576
00:36:20,880 --> 00:36:21,880
වෙඩි තැබීම

577
00:36:29,400 --> 00:36:33,400
විශ්මයජනක සංගීතය

578
00:36:33,600 --> 00:36:45,440
...

579
00:36:45,640 --> 00:36:49,040
ගැස්ප්ස්

580
00:36:54,400 --> 00:36:57,960
ගොරවනවා

581
00:37:00,120 --> 00:37:03,560
...

582
00:37:03,760 --> 00:37:05,560
හුස්ම ගැනීමේ අපහසුව

583
00:37:07,200 --> 00:37:08,600
ගොරවනවා

584
00:37:10,600 --> 00:37:13,720
...

585
00:37:13,920 --> 00:37:15,360
නැහැ!

586
00:37:16,880 --> 00:37:21,000
...

587
00:37:30,880 --> 00:37:35,080
...
අඳුරු සංගීතය

588
00:37:35,280 --> 00:37:47,360
...

589
00:37:47,560 --> 00:37:49,680
වෙඩි හඬ

590
00:37:49,880 --> 00:37:50,840
කෑගහන්න

591
00:37:52,200 --> 00:37:54,960
...

592
00:37:56,240 --> 00:37:58,480
ලාර්සන්

593
00:37:58,680 --> 00:38:01,440
නැහැ!

594
00:38:03,800 --> 00:38:06,120
- අපි අනාගතයයි.

595
00:38:06,320 --> 00:38:08,520
බරපතල සංගීතය

596
00:38:08,720 --> 00:38:32,960
...

597
00:38:33,160 --> 00:38:35,760
- ස්වාමීනි, මම ඔබට විරුද්ධව පව් කළෙමි.

598
00:38:36,960 --> 00:38:39,560
සෑම අවස්ථාවකදීම
මම නපුර දෙසට හැරුණු බව,

599
00:38:39,760 --> 00:38:41,840
මම මාවම හොයාගත්තා
මගේ පැරණි ජීවිතයේ.

600
00:38:42,040 --> 00:38:55,280
...

601
00:38:55,480 --> 00:38:58,080
මගේ වැරදිවලින් මා ඉවත් කරවන්න

602
00:38:58,600 --> 00:39:00,840
ඒ නිසා මම සොයාගන්නවා
සත්යය සඳහා මාර්ගය.

603
00:39:03,800 --> 00:39:05,560
ස්වාමීනි,
සාධාරණ හා යහපත් ඔබ,

604
00:39:06,480 --> 00:39:07,600
(ඔබේ දයාව මට ලබා දෙන්න.)

605
00:39:11,920 --> 00:39:13,360
මම නැවත පව් කළොත්,

606
00:39:13,560 --> 00:39:16,120
මාව පහත් කරන්න
ඔබේ අතිමහත් සහ ධර්මිෂ්ඨ කෝපය.

607
00:39:23,600 --> 00:39:26,400
ගොරවනවා

608
00:39:26,600 --> 00:39:27,360
- ජිබ්...

609
00:39:31,200 --> 00:39:32,760
මට සතුටුයි.

610
00:39:34,280 --> 00:39:35,520
- ඒක හරි යාවි.

611
00:39:36,080 --> 00:39:38,760
කැස්ස

612
00:39:38,960 --> 00:39:40,040
(ඒක හරි යාවි.)

613
00:39:40,240 --> 00:39:41,920
අපි ඔයාව එතනින් එලියට ගන්නයි යන්නේ.

614
00:39:43,400 --> 00:39:44,600
- මම තවදුරටත් කිසිවක් දකින්නේ නැහැ.

615
00:39:45,200 --> 00:39:46,000
මට තවදුරටත් කිසිවක් නොපෙනේ!

616
00:39:46,200 --> 00:39:47,880
- මා දෙස බලන්න. මා දෙස බලන්න!

617
00:39:48,080 --> 00:39:49,600
- මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
- ඔබ මැරෙන්නේ නැහැ!

618
00:39:49,800 --> 00:39:50,560
ඔයා සෙන්ටිනල් කෙනෙක්!

619
00:39:50,760 --> 00:39:51,600
ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

620
00:39:52,640 --> 00:39:54,440
ගැස්ප්ස්

621
00:39:54,640 --> 00:39:55,480
ආමන්ඩ්!

622
00:39:55,680 --> 00:39:59,720
බරපතල සංගීතය

623
00:39:59,920 --> 00:40:10,240
...

624
00:40:10,440 --> 00:40:11,520
අපරාදේ!

625
00:40:11,720 --> 00:40:12,720
අපොයි!

626
00:40:12,920 --> 00:40:37,400
...

627
00:40:39,600 --> 00:40:41,880
විශ්මයජනක සංගීතය

628
00:40:42,080 --> 00:41:20,880
...

629
00:41:21,080 --> 00:41:22,880
TITRAFILM උපසිරැසිකරණය